"Ein riesiges Räderwerk über die deutschen Botschaften in Beirut und Serbien war notwendig, unterstützt von der Bayerischen Staatskanzlei, der Bayerischen Staatsoper, dem Bayerischen Staatsorchester, dirigiert von dem libanesischen Topdirigenten Toufic Maatouk, von Farao Musikproduktion..."(Christian Springer)
"A piece of huge machinery was necessary through the German embassies in Beirut and Serbia, supported by the Bavarian State Chancellery, the Bavarian State Opera, the Bavarian State Orchestra, conducted by the Lebanese top conductor Toufic Maatouk, from Farao Musikproduktion..."
Une fois de plus la musique jette un pont d’amitié, d’amour, de paix et d’entraide entre deux pays. Du cœur de la capitale bavaroise, un chant échappé de l’opéra de Munich est lancé dans le ciel de Beyrouth, blessée et meurtrie... Avec Salam li Beirut, petit poème symphonique, l’initiative allemande Schulterschluss espère venir en aide aux victimes de l’explosion du 4 août 2020.Dans cette vidéo réalisée par l’Allemand Götz Schulz-Temmel et très applaudie à la télé et sur les réseaux sociaux, Béchara Moufarrej apparaît en tenue sombre dans la grande salle de l’opéra de Munich, vide de public, face à l’orchestre Bayerisches Staatsorchester dirigé par le maestro Toufic Maatouk. À ses côtés, la cantatrice soprano Felicitas Fuchs-Wittekindt. En fond sonore, pour l’accompagnement, le chœur de l’Université antonine.
"Written by Father Youhana Geha and composed by Fadi Kassis, the piece is the fruit of collaboration between Munich and Beirut...It was done in collaboration with the Bavarian State Opera orchestra and the German soprano Felicitas Fuchs-Wittekindt. From Lebanon, the Antonine University Choir and the maestro Tawfiq Maatouk took part..."
